Mit dem Umstieg von Intel-Prozessoren auf Apple Silicon führte Apple im Jahr 2020 Rosetta 2 ein. Die Übersetzungsschicht ermöglicht es, für Intel-Prozessoren kompilierte Anwendungen auch auf Macs mit Apple Silicon auszuführen. Auch unter macOS 27 ist Rosetta noch vorhanden. Nach dem Update auf macOS 27 kann es allerdings passieren, dass eine zuvor funktionierende Intel-Anwendung plötzlich nicht mehr startet, so z. B. Spiele unter Steam.
Das Spiel lässt sich unter macOS nach einem Update nicht mehr starten
In einem solchen Fall kann es helfen, Rosetta erneut zu installieren. Dies ist über das Terminal möglich:
softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license
Nach der erneuten Installation lassen sich die betroffenen Anwendungen meist wieder wie gewohnt starten. Interessant wird dies vor allem deshalb, weil Rosetta langsam seinem Ende entgegengeht. macOS 27 ist die letzte macOS-Version, in der Rosetta als allgemeine Kompatibilitätsschicht für Intel-Anwendungen zur Verfügung steht. Ab macOS 28 sollen gewöhnliche Intel-Anwendungen nicht mehr über Rosetta ausgeführt werden können.
Ganz verschwinden wird die Technik allerdings zunächst nicht. Apple möchte einen Teil der Rosetta-Funktionalität für ältere, nicht mehr gepflegte Spiele erhalten. Apple spricht allerdings ausdrücklich nur von einem Teil der Rosetta-Funktionalität für solche Spiele. Daraus lässt sich nicht ableiten, dass jedes derzeit über Rosetta laufende Spiel auch unter macOS 28 weiterhin funktionieren wird.