Bei einer multilingualen Webapplikation welche in PHP geschrieben ist, kann man natürlich zur Übersetzung mit assoziativen Arrays arbeiten und dann je nach Sprache die richtige PHP Datei einbinden.
$lang['welcome'] = 'Willkommen auf dieser Webseite.';
$lang['maintenance'] = 'Die Webseite befindet sich in der Wartung.';
Das Problem an dieser Variante ist, das sie nicht wirklich gut zu pflegen ist. Schöner ist es das ganze mit gettext zu übersetzen, da man hier nur die po Dateien übersetzen muss, und man das nicht im Quelltext tun muss.
Das Problem an dieser Variante ist allerdings, das nicht auf jeden Webserver gettext vorhanden ist. Hier hilft das Paket php-gettext welches unter https://launchpad.net/php-gettext/ zu finden ist. Mit Hilfe dieses Paketes, kann man gettext nutzen ohne sich darum kümmern zu müssen ob es installiert ist. php-gettext wrappt das ganze und emuliert nicht vorhandene Funktionen.
Das ganze zu benutzen ist auch relativ einfach:
//gettext initialisieren
$locale = "de_DE"; //Sprache definieren
$domain = 'default'; //Domäne definieren
$encoding = 'UTF-8'; //Zeichenkodierung definieren
//include gettext
require_once('./ext/php-gettext/gettext.inc');
//Sprache setzen
T_setlocale(LC_MESSAGES, $locale);
//Pfad zu den Übersetzungen definieren
T_bindtextdomain($domain, './locale/');
//Zeichenkodierung setzen
T_bind_textdomain_codeset($domain, $encoding);
//Domäne setzen
T_textdomain($domain);
Nachdem dies getan ist, kann damit begonnen werden die Texte in der Anwendung zu übersetzen. Dabei wird aus einem:
echo 'Willkommen auf dieser Webseite.';
ein:
echo T_('Willkommen auf dieser Webseite.');
T_ ist dabei der Name der Übersetzungsfunktion welche von php-gettext bereitgestellt würden. Unter reinem gettext würde diese Funktion nur _ heißen. Nachdem man seinen Quelltext mit den entsprechenden Funktionen bestückt hat muss man diese Strings aus den PHP Dateien extrahieren. Da man das nicht von Hand machen möchte nutzen wir dazu folgendes kleines Skript:
#!/bin/sh
#Schreibe alle PHP Dateien in eine Textdatei
(find ./data -name "*.php" && find ./system -name "*.php") > update-translations.txt
#Rufe xgettext auf um die pot Datei zu erzeugen
xgettext -f update-translations.txt -kT_ngettext:1,2 -kT_ --language=PHP -o update-translations.pot
Mit dieser pot Datei kann mittels PoEdit (http://www.poedit.net/) eine po Datei erzeugt werden. Diese po Dateien können auch wieder mittels der pot Datei aktualisiert werden, falls später neue Strings dazu kommen oder verschwinden. Beim speichern generiert PoEdit aus der po Datei eine mo Datei, bei welcher es sich um die binäre Representation der po Datei handelt. Diese mo Datei wird von gettext letztendlich zur Übersetzung genutzt.
Weitere Informationen gibt es unter:
http://phpmagazin.de/itr/online_artikel/psecom,id,874,nodeid,62,_language,de.html
http://blog.medianetix.de/2008/12/ubersetzung-von-quelltexten-mit-gettext-und-poedit/