Die Übersetzung von .NET Programmen gestaltet sich doch recht schwierig. Wobei schwierig in diesem Fall das falsche Wort ist. Umständlich trifft es in diesem Fall besser. Vor allem wenn als Entwickler das Qt Übersetzungssystem mit Qt Linguist kennenlernen dürfte. Ein Problem bei der Übersetzung ist, dass man zu jedem Programm mehrere Ressourcen (resx) Dateien in den unterschiedlichsten Sprachen hat z.B. translate.resx, translate.de.resx und translate.nl.resx.
An dieser Stelle ist ein Tool wünschenswert welches diese ganzen Dateien nebeneinander darstellt und einigen Komfort bei der Bearbeitung bietet. Basierend auf dem Resx Resource Translator (http://resxtranslator.codeplex.com) von Hakan Lindestaf habe ich dabei ein Tool namens Vertimas (litauisch für Übersetzung) geschaffen welches einem diesem Arbeit leichter von der Hand gehen lässt.
Vertimas ist dabei ein Open Source Projekt welches unter der GPL steht. Die offizielle Projektseite ist dabei unter https://github.com/seeseekey/Vertimas zu finden. Über Feedback, Verbesserungen und Kritik freue ich mich :)