Man nehme eine MKV Datei und möchte noch einen oder mehrere Audiostreams mit in diese Datei packen. Hier bietet sich das Tool „mkvmerge“ bzw. die passende Suite „MKVToolNix“, welche unter http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html zu finden ist, an.
MKVToolNix unter Windows
Das Tool selbst steht dabei unter der GPLv2. Auf Github gibt es unter https://github.com/mbunkus/mkvtoolnix/ auch den passenden Quelltext dazu. Die Kompilate liegen unter anderem für Linux und Windows vor. Nach dem Start gibt man bei den Quellen einfach alle Quelldateien an, also die MKV Datei sowie die passenden Audiospuren und klickt anschließend auf „Muxen starten“. Nach ein paar Minuten hat man dann die fertige Datei und kann die Audiospuren löschen.