Es gibt sie in vielen Sprachen: Wörter welche man nicht einfach 1 zu 1 übersetzt bekommt. So zum Beispiel das deutsche Wort „Scheißfreundlich“.
betterthanenglish.com
Auf der Seite http://betterthanenglish.com/ finden man eine Sammlung solcher Wörter aus den verschiedenen Sprachen und deren Erklärung. Dabei ist es auch möglich eignende Wörter und deren Erklärung einzureichen, so das diese später auf der Seite erscheinen.